网页

Friday, June 29, 2007

伍国光宣布参选昆士市不分区市议员



(本报记者菊子昆士市报导)麻州内亚裔人口比率最高的昆士市,在伍氏公所元老伍育俊的公子伍国光於六月廿八日晚宣布参选市议员後,今年可能出现两名亚裔角逐昆士市三名不分区市议员席位的热络情况。

另一名可能参选者为曾於2001年及2003年两度参选市议员的梁战士。

根据美国人口统计局2005年数据,昆士市总人口八万四千余,其中华裔一万零六百人。照往年选举记录,参选不分区市议员者要当选,约须至少获得八到九千票。在昆士市三名现任不分区市议员今年都将竞选连任,另有背景硬,父亲曾任昆士市市长的Jennifer McAuley-Logue参选这情况下,伍国光及梁战士势须在华人社区以外积极争取选票,才有望挤进昆士市市议会。

廿五日晚,昆士市的朱家楼热闹非常,不但今年也得竞选连任的昆士市市长威廉范兰(William J. Phelan),以及第六区市议员麦南咪(Brian McNamee)都来助阵,伍国光的家人、亲友及社区支持者,共有不下百余人赶到现场,为他打气。

目前在麻州高等教育局(Board of Higher Education)担任金融服务专员的伍国光在宣布参选会中表示,他是在廿八日这天,才正式决定参选,并把75份提名表交进了昆士市选务局。

他相信自己一旦当选,可为昆士市市议会带来一股新鲜气息,既协助昆士市保持其为全麻州内生活品质最佳城市的地位,也要作为亚裔在市议会内的代言人,为昆士市议会注入新观点。无论是税务或教育问题,他都将尽力确保市府照顾到市民利益。

当晚在场的伍国光父亲伍育俊、母亲伍李彩霞透露,伍国光於1966年在纽约出生,1967年才随他们搬到纽英仑地区,1988迁入昆士市,一路就读倍投方案图片顿拉丁中学、东北大学,再踏入社会做事。伍国光也曾是马仕威乐队、新节奏乐队团员,并一度活跃於飓风体育队,打排球、篮球。

伍李彩霞还说,梁战士的母亲在今年四月左右,找她签名支持梁战士再参选市议员时,她都还不知道自己的儿子也有意参选。他俩是直到约一个月前,才知道儿子打算参选,觉得儿子有心为社会服务,也当然要全力给予精神支持。

伍国光会後透露,许多朋友怂恿过他参选,他一直没放在心上,但他的妹夫,昆士市社区警察余忠勤在他於一年多前从新罕布夏州搬回昆士市後,又一再鼓励他,接着他向倍投方案图片顿市的首名亚裔市议员尹常贤请教过,和梁战士也谈过,知道有太太Sandie,妹妹伍小凤,以及伍美玲、伍宝珍等人的全力支持後,才决定投入选战。

他说,他希望自己投入选战的本身,就能够发挥到一点影响亚裔社区重视政府与人民日常生活之间关系的作用,能促使更多亚裔登记成为选民,让昆士市市政府及全市人民,都更体认到亚裔在昆士市的份量。一旦当选,当然他将更进一步以他的亚裔面孔去发挥更多影响力。

当晚偕女友Alexa Mamginelli出席伍国光宣布参选昆士市议员会的梁战士表示,约一个月前,昆士市选务局打电话恭喜他,提名表全都符合要求,他才知道自己也名列今年的昆士市市议员候选人之一。他说,昆士市的参选报名截止日是七月三十一日,他还有时间可以慢慢考虑。

当晚出席支持伍国光参选筹款餐会的社区人士,包括余氏公所主席余积炎、余积尧兄弟,昆士亚裔协调会副会长邹毅,龙岗亲义公所的刘秀华,中华广教学校行政主任谭秀婷,中华侨立学校董事会副主席黄鹰立、昆士警察陈立良,律师陈健伟等人。他们都表示,昆士市亚裔人口这麽多,高占全市人口的16%以上,在昆士市的九人市议会中,的确应该至少有一名亚裔,以为市议会运作带入亚裔观点才是。

今年是昆士市的大选年,包括市长、市议员,全都得再经选举洗礼,目前已订的初选日期为九月十八日,大选日期为十一月六日。

Thursday, June 28, 2007

华人慈善家捐款三百万 岩港音乐节筹建刘沙林表演厅


(本报记者菊子倍投方案图片顿报导)即使是在全美国,华人一次捐款三百万美元的,迄今大概为数不多,在麻州,更是很可能直到现在才有这麽一个。

高罗士打每日时报(Gloucester Daily Times)日前的一篇报导,就让人惊诧发觉,本地华人圈中,竟有一位这麽大手笔的慈善家。

其实,这人住在麻州已三十余年,认识她,知道她近年设立了慈善基金会的人不少,只不过她为人一向低调,坊间几乎没有关於她的报导。

高罗士打每日时报上的消息是,岩港室内音乐节(Rockport Chamber Music Festival)正在筹建一座预计耗资一千六百万元,有325个座位,可经年举办活动的音乐厅及文化中心、市民中心(civic center),以期把这已有廿六年历史的音乐节活动,扩大到内容包括爵士乐,民谣、讲座、作者朗读会等种种音乐、人文活动。热衷追求自然、艺术及人文,希望能把明天的世界变得更美好的刘沙林获悉情况後,决定慨捐三百万元,但指定其中五十万元要用作办理青少年活动,帮助那些从无机会欣赏音乐之美的清寒学生,也来接受音乐的启发、薰陶。

今年初,有个第二度和大倍投方案图片顿中华文化协会合作,举办「自然大使」竞赛,以鼓励青少年认识大自然,以创意构想保护环境的「夏季星辰自然艺术人文基金会」,创办人的名字,和高罗士打每日时报上的名字一模一样。

「夏季星辰自然艺术人文基金会」的刘沙林在面对询问时,坦然承认,没错,那就是她。

岩港室内音乐节宣布这好消息那天,她的一子一女,吴幼琳、吴幼珵也都陪同在侧。

岩港室内音乐节副主席Philip D. Cutter表示,他们已宣布,预定2009年建成的这新岩港室内音乐节表演厅,将命名为「刘沙林表演厅(The Shalin Liu Performance Center)」,以志记该馆有史以来收到的这最大一笔捐款。

1973年从台湾来美,毕业於台湾大学哲学系及中文系,来到大倍投方案图片顿後,曾在哈佛大学燕京图书馆及法律系图书馆工作的刘沙林,其实经常的默默做好事,只是她为人一向低调,从不张扬,知道的人,也就顺从她的心意,并不谈论。

她的一些慈善工作,这会儿还是经由高罗士打每日时报,才透露一些,还回溯她早年没钱,捐的是爱心,主动写信给当时管理青年救国团的蒋经国,为她早已失去联络,但遇车祸而失去一条腿的小学同学,争取到安装义肢,得以重新走路。据悉她还在这名同学住院期间,每天去医院探望,帮他鼓起面对新生活的勇气。

她近年的慈善活动,包括支持一个在台湾的保护野生动物非牟利机构─屏东科技大学野生动物收容中心,以她父亲刘维崇教授的名义,资助台北护专清贫学生,资助麻州大学罗尔分校护理系学生到疗养院实习,陪伴孤寂老人,塔芙兹大学兽医系找出野生动物或家畜与人类共通疾病的「从黄石公园到优孔(Yukon)」计划,在黄石公园内盖个内有为人提供保护野生动物资源、知识图书馆的游客教育中心,大罗伦斯地区帮助清贫人士识字、购买及学习电脑的计划等。

从小就爱说故事,喜欢探讨哲理,还在报上发表过评论文章,曾为帮助临终病人安祥离世,特地去上课,学习照顾方法,并担任疗养院义工的刘沙林说,钱财对她来说,从来都是身外之物,她关心的是备受现代考验的大自然及人文环境,她喜欢艺术给人的感觉,喜欢夏天里万物繁盛,星辰满天的气息,现在既然她有运用这「身外之物」的能力,她希望从她个人的偏好为出发点,以年轻人的未来为重心,随兴的尽她所能,在使世界变得更美好上,做点小小的贡献。

图片说明:

岩港室内音乐节代表献花给刘沙林(),感谢她的捐助。(图由Peter Van Demark提供)

Tuesday, June 26, 2007

昆士法庭前游行临时取消 支持者扑空 骆理德致歉

华人前进会原本呼吁群众於昨(廿六)日中午到昆士法庭前游行,为「昆士四」一案判决结果表达不满,但廿五日临时取消,以致有一家四口,及一名男子扑了个空。

这名郑姓男子,以及朱姓女士站在昆士法庭前查悉游行取消时,都大感不满,表示华人社团这样做事,要结集社区支持怎麽会容易。

该郑姓男子一度气愤表示,他还是特地请了一天假,赶到现场来表示支持。他还要用水笔,在自行准备了胶带上写维护人权,再用来封口、铐手,以强调他对这件事感到的愤慨。

目前已搬到牛顿市的这名朱姓女士则透露,她一家人以前住在昆士市。前年八月,她丈夫从餐馆下班後,在回家路上发现有警察一路尾随。跟了约一哩路,到他转弯,忘了打灯号时,就被警察拦了下来,还开了张罚单给他。但後来他丈夫被控的罪名却变成了是酒醉驾车,不但留下记录,被判守行为一年,还不准上诉。他事後回想,很可能只是在回答警察查问时,老实回答的说喝了一瓶啤酒,就此肇祸。她们为此心情积郁了很久,从报上看到「昆士四」案件情况,马上决定全家出动来支持。她表示,她不否认昆士市有些警察很好,但也有些警察的态度真的很有问题。她们希望能支持亚裔社区改变这情况。

华人前进会行政主任骆理德获悉有人不知道「游行」取消时,表示对那些赶到现场的人很抱歉。她解释道,上周六他们在新星艺术学校举行的「纪念陈果仁」会议中,确是打算周二(昨日)游行,後来晚上小组成员再商量时,还一度改到下午四点,但四名被告的家人希望能把游行压後到孙民军、阮达文出狱以後再说,以免他们在狱中出状况。

骆理德表示,在确定取消游行後,该会职员Amy立即发出电子邮件,通知大家,游行取消,她们也打电话给在上周六聚会中签到了的人。没有能通知到所有人,她感到很抱歉。

图片说明:

虽然华人前进会的游行取消了,昨日中午抵达昆士法庭前的郑姓男子决定仍以胶带封口、绑手,以示人权遇阻。他也在昆士爱国者报记者询问时,表示他是不满警察滥用暴力,但他不愿透露姓名,指有权有势者,太容易报复。

Friday, June 22, 2007

昆士四案宣判 三有罪二入狱 全场愕然

(本报记者菊子昆士市报导)「昆士四」案件昨(廿二)日宣判,结果大出人意料之外。不只被告之一的陈玉珍一步出法庭,立即放声大哭,在场旁听的亚裔社区民众,也全都红了眼眶。

「昆士四」案在之前一连三日的审讯中,由於警察证供疑点很多,彼此说法并不一致,许多人都认为最後的结果,应该是罪名不成立,而且证人的证词及呈堂证物,都显得让人摸不清事发时的真相,不少人以为,陪审员可能要花很多时间讨论。在整个审讯直到下午一点十分才结束,法官又花了近一小时,向陪审说明「不守秩序(disorderly conduct)、拒捕(resist arrest)」这两种罪名的构行要素,陪审後来一度要求法官再次解释这些要素,以及检控官必须提出些什麽样的证明才算数,让人以为,大概得等到下星期一,才会有结果。那知道,接下来的情况是一连串的意外。

第一个意外是,下午四点五十分,陪审团就表示定案。

接着的意外,是四名被告,除了被控不守秩序罪的伍豪宇获判无罪,可当庭可自由离开(free to go)之外,其余都被控以不守秩序及拒捕两项罪名的三名被告,陈玉珍被控拒捕罪成立,阮文达被控不守秩序罪成立,而孙民军则被控两罪都成立。

再来的意外是,地方检察官Jason Mahon对四名被告的建议求刑,只不过是十八个月到二年的缓刑守行为(probation),但法官Mary Orfanello竟然判孙文军及阮文达在六个月内入狱十日(six months in 10 days),接着再继续缓刑守行为两年。两人并当场被法警戴上手铐,押解出庭外。将关押在Dedham的诺弗克郡监狱中。

他们的律师估计,实际关押的时间,应该只有一星期左右。

法官对陈玉珍的判刑是缓刑守行为十八个月。

这三人并都须缴交证人费五十元,以及在守行为期间,每月缴交廿一元。

所有的在场亚裔,对这一判刑结果显然都大感意外,但因法官事前交待,宣判时不可在法庭内发出任何声音,都忍住眼中的泪水,或摀住哭泣的呜咽声。

代表陈玉珍的律师Robert Sheketoff事後表示,他并不特别觉得意外,但觉得这判决有如传递「如果你是亚裔,别进昆士市」的讯息。他还指出,曾任警探(detective),但被降级为巡警的昆士警察Robert Curtis在作证时曾说,四名亚裔被告都眼露狂野神色(wild eyes)。他在把车钥匙还给吴绮雯时,问她住在那,当吴绮雯说尚莫维尔(Somerville)市时,他竟接着要吴绮雯留在尚莫维尔,指那儿处理事情的方式和昆士市不同(they do things differently there)

Robert Sheketoff表示,昆士市的确对亚裔并不友善。他还记得七年前,他有一名事业成功的亚裔客户,娶有一名白人妻子。但当这名妻子酒醉,不记得孩子到了那,两人发生争执,报警察局报案时,警察却把这名亚裔抓了起来。

麻大教授梁联星也表示,有罪的宣判太让人意外,地方检察官的求刑未要求入狱,法官竟判坐牢,更是让人不解。他恐怕这判刑结果,会让昆士警察从此更嚣张,占昆士市20%以上人口的亚裔,以後得更加提心吊胆。

Wednesday, June 20, 2007

昆士四案庭讯第三日 辩方证人吴绮雯出庭


(本报记者菊子昆士市报导)「昆士四」案件昨(廿一)日进展加速,估计今(廿二)日可传讯完毕辩方证人吴绮雯,控辩双方律师总结後,陪审接着将就四日内听到的各方证供思考,做出决定,再由法官裁决。

昨日的审讯,辩方律师James Reed调出了警察呼叫站与巡警之间的通话录音带,余达明调出了四名被告被送到警局稽押时的记录资料。加上之前Robert Sheketoff交做呈堂证供的手机所拍现场照片,似乎都未能发生震憾性影响。

四名被告律师前日及昨日在诘问关键证人,昆士市巡警克提斯(Robert Curtis)时,集中火力的想要让陪审认为他的证词不可信。

他们提出的质疑包括,克提斯抵达现场时,麻州州警麦桂尔(Chuck (Charlie) McGrail)和吴绮雯说着话,停着的车辆,从外面看不见人,现场其实很平静。是克提斯仍然认为,警察的安全可(officer safety)能有问题,自行决定走到那辆灰色的Infinity车旁,向内探看,然後在三数分钟之内,令现场变得混乱、歇斯底里,尖叫、咒骂声不断。为什麽克提斯获得了J. D. 的法律专业学位,一度当过警探(detective),现在却又做回了巡警。他当警察那麽多年,出庭应讯时,大概被问过不少次,为什麽他的警察报告和事件发生的实际时序前後颠倒,但写出来的内容,却像是一件事接着一件事的发生,又有许多该写的细节,却被遗漏。例如他在报告中完全没提到,现场除了四名被告之外,还有其他人(七名平民)。为什麽在他已把孙民军夹在车门和车辆中间之後,还需要喷胡椒剂来「控制」被告。

地方检察官Jason Mohan则力图证明克提斯是名经验丰富的警察。他昨晚还和克提斯一起听前述的通话录音带,把每个大动作的间隔时间都记录了下来。包括在向呼叫站报告要拘捕两人,到再报告要送办四人之间只隔了半分钟。

随後传讯的巡警Patrick Falon,当警察已十三年,2006年四月三十日当晚值夜班,从午夜到凌晨八点。他表示自己是应呼叫站的通知,去到现场的。他也说明自己抵达现场後,未向呼叫站报告。他到时,已见到孙民军被克提斯和麻州州警以手铐铐住。阮文达被他挡着,一直的从他肩头望後,看向有约三、五尺远的克提斯及麦桂尔的方向,不理会他的要阮文达退後的命令。Patrick Falon承认,他确听到有人叫「停止打他(Stop beating him)」,他也看到陈玉珍、伍豪宇坐在路边,双手蒙着脸。他劝他们别揉眼,那只会令眼更难过。

昨日前往法庭「坐阵」,以表支持的民众,换了一批人,但仍把法庭挤得满满的。

昨日出庭的华人前进会行政主任骆理德表示,在昨日的庭讯中,数名警员的证词,和克提斯对现场事发情况的描述,仍有多处出入。事发当天一直在现场,但并未被捕,事後还获麻州州警发还车钥匙的吴绮雯,昨日的在庭上说明当天他们是参加朋友「过大礼」仪式,她和男友在车上发生争执,她愤而下车等等情况,在今日将继续进行的控辩双方律师交互诘问中,会使事件更加明朗。

图片说明:

画家曾文棣所画庭讯现场。

画家曾文棣所画的法官及关键证人,昆士巡警(左上角)

昆士四案庭讯第二日 关键证人巡警克提斯出场


(本报记者菊子昆士市报导)「昆士四」案件,昨(廿)日展开第二日审讯。由於检辩双方交相诘问重点证人有关细节,一名律师另案缠身必须提早於下午三点休庭,整个审讯进展缓慢。今(廿一)日将继续传讯第二名检方证人,昆士市警察克提斯(Robert E. Curtis)

法官Mary Orfanello在休庭前似乎也觉得整个审讯,看来耗时将比预期为长,忍不住的说「得多长就多长(whatever it takes)」。

昨日的诘问,重点集中在厘清现场状况,包括警官何时抵达现场,在事发的廿分钟左右期间,各人所站位置,在车辆的车前、车旁,各距离多远,是在什麽情况下使用了胡椒喷剂,警方使用胡椒喷剂的规定,警察报告是什麽时候写的,为什麽克提斯要写两份报告,有那些警察报告内容,和庭上证供不同等。

克提斯的庭上证供,似乎露出不少破绽。律师们使他显得前言不对後语,在撰写报告时,故意有所隐瞒之外,还让人觉得是他把小事化大,导致了後续的扰攘与逮捕。在律师质问他为何不要求在现场的州警帮忙,而要电召昆士警察来帮忙时,他表示,那是警察惯例。先後共有约四、五名警察赶到。

昨日开庭後,法官先确定各陪审在前日休庭到昨日出庭期间,未看过有关案件报导,也未和人谈论案情。接着拒绝了地方检察官要求不让爱国者纪事报(Patriot Ledger)记者在庭内采访的要求。

在继续传讯麻州州警麦桂尔(Chuck (Charlie) McGrail)时,代表阮文达的律师Daniel Beck企图逼使麦桂尔承认,在昆士市警察克提斯抵达现场前,他并未感到有动用武力或胡椒喷剂必要。麦桂尔一再重复,他是希望用最少的武力(the least amount of force)来处理状况。

代表陈玉珍的律师Robert Shelktoff则质问麦桂尔,在其他警察没到场前,他是否已单独一人在那处理状况达十至十三分钟,又问他是否记得陈玉珍有没穿夹克,陈玉珍和吴绮雯从另一辆车走出来时,是否穿得像赴宴会,是良好人家女孩。又藉着问麦桂尔的身高、体重(他答六尺一寸,211),来对比陈玉珍,以及涉案的阮达文、孙民军、伍国毫等人全都瘦小,或并不壮硕,不足以构成威胁。

经由他的质问,麦桂尔并坦承,当时他已下班,事後他也未写警察报告,是大约在事发的二、三星期之後,昆士警察局的人要求他写这份报告,他也被告知了为什麽要写这份报告。他也说明,他并未传讯要求昆士警察到场协助。

麦桂尔在数名律师的诘问下,起初说写报告时,全根据记忆,後来则承认,有参考事发後写的笔记。但表示写在一张纸上的笔记,在报告写完後,已不记得放到那去了。法官同意了律师们的要求,向地方检察官表示,如果麦桂尔能找到这笔记,就让他找出来。

麦桂尔也在诘问中表示,吴绮雯和他说话时,很有礼貌,也很帮忙(helpful)。他後来也把车钥匙交给声称自己是车主的吴绮雯,并没有交给昆士市警察。

昆士市警察克提斯,是昨日出席的第二名证人,也是案件中使用胡椒喷剂,并下逮捕令者。他满头短发黑白相间,身材圆润,看来也孔武有力。

克提斯出庭时,地方检察官Jason Mohan企图让陪审员认同克提斯,特地让克提斯说明他已有三十六年警界服务经验,获有法律博士(J.D.)学位,并受过不少在职进修,包括何时使用胡椒喷剂等。

克提斯应检察官的要求,说明自己在过去这些年间逮捕过不下两百人,从胡椒喷剂於1993年更新品种以来,在1997年到2006年案发之前,只用过两次胡椒喷剂。

在回答数名律师的诘问时,克提斯表示,当天他值双班,从下午四点到午夜之後,再继续值另一班。他的巡守范围包括华勒斯顿一带。他确任州警麦桂尔并未发电讯求救,但表示自己是收到电讯(dispatch)才赶到现场。但他并不知道,是谁提出要求。

克提斯坦言,当他抵达现场时,州警正在和一名女子讲话,车门关着,他侧听到该女子表示,车内的人是她的男朋友。尽管当时现场平静,但他基於警官安全(officer safety),决定到车前座乘客边向车内探看,後来尽管他以车门把孙民军夹在车辆与车门之间,但孙民军挥动双手,不断咒骂,也是他决定使用胡椒喷剂来控制场面。在其他数人趋前走向他时,尽管州警当时应在不远处,也是他觉得自己安全受威胁,以挥手一扫的方式,向这数人喷了胡椒粉。

律师们在诘问中指出,克提斯在警察报告中完全未提及使用过胡椒喷剂,提到的现场其他人,也只提有数名男子,未说也有女子。另外,克提斯前後共写了两份报告,後写的一份报告,很可能是在获悉有人提交了民事抱怨,才写的。

昨日也有约三、四十名社区民众到场支持昆士四案。警察工会的律师也到场旁听。

图片说明:

华人前进会行政主任骆理德在昨日审讯结束後,於昆士法庭外,询问到场支持者有那些人周五能继续出席支持。(菊子摄)

Tuesday, June 19, 2007

昆士四案选出三男五女陪审 庭讯州警先出场


(本报记者菊子昆士市报导)「昆士四」案件,昨(十九)日早上终於完成挑选陪审员过程,并於下午两点半起正式开庭审讯。案件中的重点证人,亦即向四名被告喷胡椒粉(pepper spray)的警员Robert E. Curtis,预定今日出庭。

昆士法庭的挑选陪审员,继前日挑出六名立场中立的陪审候选人後,昨日早上继续挑选过程,一直进行到下午一点多,才总算完成挑选六名陪审员,两名後备陪审员的程序,随後在下午两点正式开庭。

经挑选出的这三男五女陪审员,从外貌看,年纪有老有少,其中一名女子是黑人,其他全是白人。据悉,检方将提讯七名证人,辩方将提讯一名证人。

开庭後,法官Mary Orfanello首先向由三男五女组成的陪审团解说有那三种证据(evidence),澄清问题不能算证据,但针对问题所做的回答可以是证据,相信或不相信该证据,是否要进一步审视证据,由各陪审自行决定。她也指出,依法,此案是检方有责任要提出证据(burden to prove),来证明被告有罪。

代表昆士市警察的诺弗克郡地方助理检察官Jason Mohan,接着先向陪审员说明四名被告分别被控以拒捕及行为不检等罪名,再陈述案发经过。

代表四名被告(依序)阮达文、伍国豪、孙民军的律师,Daniel Beck,余达明、James Reedy,也分别要求陪审额外注意某些细节。

Daniel Beck强调,警察在什麽情况下才可喷胡椒,以及喷洒的方式,警员守则上应该都有详细规定,陪审们必需注意到警员们的庭上证供,和他们写的警察报告很可能有出入。他也特别指出,昆士警察克提斯(Robert E. Curtis)在警察呼叫系统中留下来的事发时录音记录,和他在警察报告上所写的内容,并不相符。

他还再强调,涉案警察们,原本没人写报告,後来却全都写出报告来,明显的是为了要保护自己人。

余达明则要求陪审员们注意到,包括他的当事人伍国豪在内,所有被告的被控罪名,都是「行为不检」,或加上「拒捕」,但没有被控以「攻击(assault)」、「恐吓(threat)」。检方提控的证据中,有一部份并不真实。他也质疑警察向一般民众动用非致命性武力(non-life threatening force)的规范。

James Reedy则另外要求陪审员以普通常识(common sense)来衡量各出席证人证词的可信度。他也要求陪审员设身处地的想,一般人若被喷胡椒,会有什麽样的反应。这种反应是否可称为「行为不检」。

检察官莫罕(Mohan)简述的案情为,在2006年四月三十日凌晨时分,麻州州警麦桂尔(Chuck (Charlie) McGrail)在执行例行巡逻时,注意到汉考克(Hancock)街八八超市附近,有一辆车停在离路边约两尺之远处,车头灯亮着,乘客边的车门大开,但却看不见有人在车上,於是趋前查看,发现孙民军坐在车前座的乘客边,正在呕吐。他出言查问後,孙踏出车外,并向他大声嚷嚷。昆士警察克提斯(Robert E. Curtis)抵达现场後,协助麦桂尔给孙上了手铐。克提斯并在逮捕行动中,喷了胡椒粉。陈玉珍因当时距离太近也被喷到。陈玉珍、伍国豪、阮达文等人在过程中,都不理会警察的要求,後来陈玉珍被三名警察逮捕,阮达文被击倒(knock down)在地,伍国豪则相当合作。

昨日第一个出庭作证的是麻州州警麦桂尔。高大(180cm)、壮硕,蓄极短头发,身穿制服的麦桂尔应检察官的问话,表白自己是驻守米尔顿(Milton),任职七年的巡警。辖区范围包括布兰衢(Braintree)、西洛士百利(West Roxbury)、德罕(Dedham)、米尔顿等地(但未提及昆士市汉考克街)。他受过两天的如何使用,在什麽情况下使用胡椒喷剂的训练,逮捕过不下百人,其中包括拒捕者。

麦桂尔在检察官的引导下,说明自己在四月三十日凌晨值班到十一点左右,约在凌晨一点时经过汉考克街的八八超市,看到车辆不寻常的停在路边,上前察看,要求车中的孙民军出示证件,问他为何会停在路边,车是谁的等问题。

检察官特地要求麦桂尔形容孙民军当时回答问题的语调。麦桂尔立即回应表示是「挑衅(confrontational)」的语调。他说,孙民军当时坐在乘客位上直言他自己喝醉了(drunk),但警察不能拿他怎麽办,因为他不是开车的人。

麦桂尔表示,但当时车中除了孙民军外,并无其他人,孙民军并在回答时说车子是他女朋友的,女友在尚莫维尔(Someville)。他问孙是怎麽坐着车来到现场,孙口齿不清的说着话,并站起来走出车外,开始对他大嚷大叫,说他不可以这样和他说话。於是他数度命令孙坐回车内。接着他向孙索取证件,孙起初没理会,他再要求,孙找了会儿,给了。接着又不理会他的问话。他转到车的另一边,熄了车辆引擎,取走钥匙後,孙又走出车外,喊说他把孙的执照(license)拿走了没还给孙,於是他又命令孙坐回车内,大约在这期间,另一辆车驶进,并有二女一男的三名亚裔青年走出来。其中一人为车主吴绮雯。於是他开始问吴关於车子怎麽开到那等情况。另外二名青年(陈玉珍及伍国豪)这时走到孙那,扶孙回车内。

麦桂尔表示,昆士警察克提斯大约是他一人在现场处理情况的约十到十五分钟後,来到现场。之前他并不认识克提斯。当克提斯走到车辆的乘客边时,孙又走出车外,大声嚷嚷了起来。接着他看到孙企图挥拳打向克提斯,然後就只看到一堆人(a cluster of people)在那。在克堤斯喷胡椒时,连他都被喷到了一点。

後来有更多警察赶到,四名被告也一一被上了手铐,被命令坐到地上,等运囚车开到。但阮文达却站起绕圈子。

检察官问麦桂尔,他是州警,为何被告是被载到昆士警察局。麦桂尔只回答昆士警察局接管了这案子(据悉,麦桂尔当时已下班,估计他照理不应值勤)

检察官向这第一名证人问完话後,由Daniel Beck接下来质询。他一再强调,麦桂尔在最开始时候,认为孙民军未开车,应可自由离去,为何不断的命令孙民军坐回车内去,既察看孙的证件,又拿走了孙的执照没还,在整个过程中,向孙下的命令,数量极多。接着又问麦桂尔,警察受训时,是否一般要求在事发後,一定要写报告,而且要尽快写,以免事过境迁,记不清楚。麦桂尔绕圈子的回答,看案情而定。但他承认自己写的警察报告,是在事发约二、三个星期後,应昆士警察的要求而写的。

审讯进行到这时,已是下午四点。法官随即表示休庭,今日早上九点开始继续。她并叮嘱各陪审员,回家後别看电视、报纸,或上网,也不要和任何人讨论案情,更不要嚐试着自己去做调查,否则她就得宣布误审(mistrial),一切得重新来过。

昨日早上,华人前进会的一众职员在庭外等候,获悉下午正式开审後,立即动员社区民众,在二点半时,又把整个法庭坐满了。大倍投方案图片顿法律事务援助处律师黎德慧在休庭後,向出席众人做了解释,请大家明日再出席。

图片说明

大倍投方案图片顿法律事务援助处律师黎德慧在休庭後,向出席众人解释。(菊子摄)

Monday, June 18, 2007

昆士四第一日开庭选陪审

(本报记者菊子昆士市报导)大倍投方案图片顿华埠坊间称为「昆士四」,亦即四名亚裔被控拒补及行为不检案件,昨(十八)日二度开庭。截至下午一点半,只进行到法官挑出六名立场中立的陪审员就散庭了。预计今(十九)日可确定陪审团成员,并展开初步审讯。

据悉,此案陪审团将由六人组成,但控辩双方会在经法官确认立场中立的陪审员中挑出八人,其中两人作为後备陪审员。

昨日开庭後,法官Mary Orfanello先确认地方检察官,四名被告及代表律师等人都在场後,询问双方是否已准备好进行审讯(trial),有没做过避免审讯的讨论,并确认检方将提讯七名证人,辩方将提讯一名证人吴绮雯後,直述她是上周五才知道自己将接办这一案件,当日早上才翻阅了案件,粗略了解案情。她并徵询双方有无要增加的动议(motion),有那些个别问题要在挑选陪审时提出来。

在挑选陪审之前,法官强调性的要求控辩双方讨论商量,是否可庭外解决。并把旁听者全都请出庭外,让四名被告的律师及检察官讨论。

据悉,四名被告认为检方只要求他们写道歉信,却完全未提是否就此撤销控诉,不留案底,显然没有诚意,再者数名被告一直觉得自己是受害者,若还被逼写道歉信,犹如再度受伤害,实在难以接受。

大倍投方案图片顿法律事务援助处律师黎德慧表示,据她所知,曾有年轻人因为在警察局留有案底,近十年没法找到工作。可见有没案底,对这些年轻人的未来影响有多大。她也指出,目前的法庭系统,案底纪录采用密码,一般人查看记录,只知有案底,难清楚所犯何案,轻重情况如何,这样的处理方式,不但很有争议,也让很多犯了小错者难以回头。

昨日,代表昆士市警察的诺弗克郡地方助理检察官Jason Mohan,提出了二项动议。一为要求法官不得采用联邦调查局(FBI)应昆士市警察局内部事务组要求,就民事投诉(civil complain)所做的调查,一为不要把数张以手机拍摄,被告鼻青脸肿模样的照片,列为证物之一,因为照片品质不佳,既看不清楚相中人是否被告,也不知是谁在何时拍摄的。

代表陈玉珍的律师Robert Sheketoff表示,陈玉珍和另一名女孩(吴绮雯)在去年六月,向昆士市警察局提出了民事投诉,昆士警方转交联邦调查局处理,去年十一月昆市警察局在原先的警察报告之外,又提出了进一步的补充报告(supplement report)。其他数名律师则表示,这一部份的细节,在审讯进行,质询证人时,无可避免的会提及。

照片部份,代表阮达文的律师Daniel Beck表示,没听过不准把案发现场所拍照片,排除於证物之外的做法。法官也认为,照片品质不佳,不是个有效的理由。

代表伍国豪的律师余达明,则以伍国豪没有前科,提出审前缓刑(pre-trial probation)要求,亦即只要被告在约六个月左右的一定期间内,行为良好,无犯行,原本所遭控诉就可取消(dismiss)。但检方拒绝接受这一要求,法官也表示尊重检方意愿。

法官随後和检控双方一一核对他们打算在挑选陪审员时,在例行问题之外,要加列的个别问题,有些她批准列入问题,有些她以无必要等理由,或与其他人所提问题相同等理由否决。根据数名律师的说法,是否比较相信警察,对族裔的态度等问题,是考量陪审员是否中立的重要依据。在法官挑出一批中立者之後,再由控辩双方从中挑选出陪审团员。

目前控辩双方估计,整个审讯过程约需耗时四日,直至周五为止。

昨日出席支持「昆士四」的社区民众,多达三、四十人。华人前进会从行政主任骆理德起,几乎全员出动,美国华人联合总会有李照桃代表。其他民众包括昆士市、布鲁克兰镇居民,四名被告的朋友,以及好几名西人支持者。包括大倍投方案图片顿法律事务援助处律师麦小琼、黎德慧,麻大倍投方案图片顿分校法律系教授梁联星、麻州亚美律师协会副会长Myong J. Joun都出席表示关切。

开业担任民事诉讼律师已有八年经验的Myong J. Joun表示,此案发展的最佳後果,是全案撤销(dismiss),最糟的後果,则是陪审团员达成一致意见,认为有罪。如果判定有罪,刑罚轻重视法官判决而定。若陪审员未能达成一致意见,法官可判重新再审。

「昆士四」一案发生在去年四月三十日至五月一日劳工节之间的凌晨时分。四名亚裔青年,陈玉珍、阮达文、孙文军、伍国豪等人在昆士市八八超市附近,遭麻州州警盘查,并在昆士市警察赶到现场时,发生语言、肢体冲突,期间,瘦小的华人前进会员工陈玉珍,不但眼睛被胡椒粉喷,还被打得脸肿了起来,阮文达则被打得一度昏迷。四人随後遭昆士警察拘返,控以拒补及行为不检(misconduct)

Friday, June 15, 2007

麻州高调庆祝中国远洋开通倍投方案图片顿青岛船运航线




(本报记者菊子倍投方案图片顿报导)麻州港务局及中国远洋运轮集团总公司昨(十五)日在麻州州长派区克,麻州国会参议员甘乃迪、凯利(John Kelly)、中国驻纽约总领事馆经济商务领事苑占领见证下,庆祝启航五周年,暨续签四年直到2010年九月的备忘录(MOU)仪式。

中国远洋集团(COSCO)总公司总裁魏家福昨日并获麻州港务局工会颁给创造就业机会奖,以感谢他不但保住了麻州港务局九千份工作机会,并於五年内在相关企业内增加了共二万三千多份工作。麻州港务局国际副总裁William R. McNamara并表示,中国远洋集团的货运量,高占整个港务局海运量的43%50%之多,确是重要非常。麻州港务局执行总裁Thomas J. Kinton Jr. ,以及麻州港务局主任Michael A. Leone也都表示,麻州港务局的业务增长快速,他们正准备觅地扩建。

魏家福在典礼仪式中坦言,当年他允诺开辟倍投方案图片顿航线,确有相当困难,必须牺牲船位(space),来实践他们对麻州港务局的承诺,公司内部也有不少反对声音。起初开航时只有13,3000货柜箱的运量,但2006年时,这条航线的货运量增长却达400%以上,今年预计可有90,000TEUs的货运量。他笑说,当年签约时,麻州港务局工会送给他的金槌,他至今还保存着,因为那不但意味着麻州港务局承诺支持这条航线,也实际做到了「不罢工」的支持。

魏家福在会後接受中央电视台的访问中侃侃而谈当初开辟航线时的经过。他指出,中远的倍投方案图片顿─青岛这条航线,现在已经反亏为盈,是一个成功的「中远─倍投方案图片顿」模式。他指出,当初麻州港务局失去一大船运公司,整个港务局的业务大受打击,他是看准这个机会,做出了一个总裁该做的长线战略决定。尤其是他在美国人需要时站出来,和美国人交朋友,为麻州创造了这麽多的就业机会,昨日才会连麻州仅有的两名国会参议员,都全和麻州州长一起出席这庆祝及签约仪式。

他透露,2002年启航以前,是纽英仑六州的商界首长搭私人飞机,和与他晤面,并当面保证把货运生意交给他的中远,麻州政界也允诺支持,他才慨然允诺。现在这条航线的开辟成功,为中远扫清了在美国发展的所有障碍。

魏家福也表示,中远目前在美国有廿多家分公司,全都设在沿海港口,目前有六百多员工,其中许多员工为美国人。他强调,在美国的分公司聘用美国人是中远成功和美国政商界合作的一大原因。该公司曾在新泽西州向一位国会议员下了八个月的功夫,终於请到该国会议员参访,因公司派出来迎迓的员工,除总裁外,全是美国人,让这位参议员认识到双边贸易,有助两方人民改善生活,并对中远及中国的印象大为改观。

国会参议员爱德华甘乃迪在致词时表示,他父亲曾担任倍投方案图片顿市市长,一直有个要当港务局局长的心愿,才可以好像魏家福一样被称为船长(Captain)。他也指出倍投方案图片顿早在上一世纪就是前往远东、亚洲及中国的门户。现在这条航线成功开拓,当然更要继续扩大。

昨日,在当初拉线,为麻州港务局拉来中远的李建生博士居间联系下,不但麻州州长、国会参议员、倍投方案图片顿市议员等有多人出席这一仪式,中远集团也慎重其事的有总裁办公室主任石泽民,总裁办公室外事处副处长荆天,总经理暨船长袁小春等人远从北京来波,该公司美国总部新泽西州的总经理许超,副总裁刘腊春,以及美国中国总商会会长张立勇,都出席到会。中央电视台也派员来采访。

据悉,魏家福等一行人昨晚抵波,今日将转往巴拿马,之後往菲律宾会见菲律宾总统。

图片说明:

麻州州长派区克()和中国远洋运输集团总公司总裁魏家福在签约仪式後握手致意。(菊子摄)

麻州港务局执行总裁Thomas J. Kinton Jr(右起)、麻州州长派区克、国会议员爱德华甘乃迪、凯利,以及中国驻纽约总领事馆经济商务领事苑占领,听到魏家福说「Go Sox」时,都忍不住大笑。(菊子摄)

麻州港务局人员颁「创造就业机会奖」给魏家福。(菊子摄)

Thursday, June 14, 2007

两昆士小学华裔生 当选红袜队小学者






(本报记者菊子倍投方案图片顿报导)红袜队(Red Sox)基金会十三日晚在倍投方案图片顿芬卫浴Fenway)球场,当着数以万计的观众面前,介绍廿五名2007年的红袜小学者,其中曾栋宇及CASEY FANG都是昆士小学的学生。

红袜小学者是红袜队基金会从2003年开始举办的活动,每年从即将升读六年级的学业优异,家境清寒的倍投方案图片顿公校小学生中,挑出廿五人,各为他们设立一个五千元基金,并累积利息,在他们将来升读大学时发放。在奖学金之外,红袜队还将为这些小学者提供互动式的教育,及社交活动机会,包括邀他们参加红袜俱乐部的「影子日(Shadow Days)」活动,和红袜队以前及现在的球员们共渡时光。

2003年迄今,红袜队已有125名小学者。

贝丝以色列狄肯思医院(Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC))则将为这些小学者提供辅导员(mentor),让他们在升读大学之前的这六年期间,有一个大朋友,可为他们提供家人、师长以外的协助。

这些学生,大部份是马丁法兰(Martin Phalen)所创办,哈佛大学法学院教授查理奥格雷区(Charles Ogletree)任主席的「为生命造就受教育的领袖(Building Educated Leaders for Life, BELL)计划毕业生。由红袜队、BELL,以及赞助这一活动的贝丝以色列狄肯思医院(Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC))派员组成的评判挑选出来。

十三日傍晚,这些红袜小学者,在他们的辅导夥伴(mentor),以及一名红袜队球员的陪同下,走进棒球场,享受万众瞩目的荣耀。

昆士小学曾栋宇的辅导夥伴是贝丝以色列狄肯思医院的护士经理Mark R. RasmussenCasey Fang的辅导夥伴是该院行为神经学(Behavioral Neyrology)Lissa Kapust

曾栋宇表示他最喜欢的红袜队球员是David Ortiz,他的辅导夥伴则对足球比较感兴趣。但不论他们各自的喜好为何,十三日晚,顶着强如阳光的大灯,由红袜队员陪着走进棒球场,接受所有观众的注目礼,还是挺叫人高兴的。

当天的获奖者中,还有一名亚裔。Mather小学的HANG PHAN

图片说明:

红袜队球员陪着曾栋宇及他的辅导夥伴Mark R. Rasmussen走进球场。(菊子摄)

最近加盟红袜队的亚裔球员松板大埔()和列队经过的曾栋宇等人握手打招呼。(菊子摄)

Casey Fang的辅导夥伴是该院行为神经学(Behavioral Neyrology)Lissa Kapust(菊子摄)

曾栋宇及他的辅导夥伴Mark R. Rasmussen(菊子摄)

所有的红袜小学者应邀在麦克风前高喊「开球(Play ball)」。(菊子摄)

Sunday, June 03, 2007

GBCCA国乐团及青少年国乐团携手演出


(本报记者菊子麦德福(Medford)市报导) 大倍投方案图片顿中华文化协会的国乐团及青少年国乐团,二日晚在塔芙兹大学的柯罕(Cohen)礼堂,搏得数百名观众报以热烈掌声,还有部份观众忍不住起立致意。

会後有部份人表示,想不到这些非职业演奏者,包括青少年小朋友,水准那麽好。也有人指出,难得见到中西乐器同台演奏,有那麽融合的效果,尤其是曲目的新鲜,更让人有大饱耳福之感。

担任文协国乐团团长约廿年的潘台春,以及五年前接下文协国乐团及青少年国乐团指挥大任的陈志新指出,为了要让观众们对文协的年度演奏会保持高度兴趣,他们每年都尽量演奏新曲目,做些新嚐试。

第一个新嚐试,是青少年国乐团的一众团员,在演奏「三十里铺」、「微山湖」这二首开场曲目时,竟然全都不看谱,而且没有指挥。潘台春笑说,他听到不少场中与团年纪相仿观众,忍不住惊诧的小声说,「哇,居然可以不看谱」。

另外,在他们今年演出的十三首曲目中,不但挑选了改编自陕北民歌的「三十里铺」,还有由仍在勒星顿高中就读十二年级的团员郑志伟所改编,以大提琴演奏的「新鸳鸯蝴蝶梦」。压轴的合奏曲,洋溢新疆风情,须完整乐队编制,演奏难度颇高的「雪莲花」,更是对他们颇有挑战性的新嚐试。

二日晚的文协国乐团、青少年国乐团联合演奏会,在还包括流形行浙江的民乐合奏曲「丝竹新韵」、描述西双版纳民俗的「美丽的凤竹尾」等共五首合奏曲之外,还特地安排了有伴奏的扬琴、筝、高胡、笛子、柳琴、二胡及大提琴独奏,既给团员们一个表现机会,也让观众们有机会对不同的中国乐器有进一步的认识。

根据场刊介绍,其中独奏二胡的高宏伟,是中国国家二级演员,曾任吉林省民族乐团首席,独奏柳琴的蔡珺,曾在北京大学的全国中学生艺术周中获中阮第一名,1999年到2003年间,担任北京大学民乐团中阮首席。

把罗马尼亚名曲改编为「云雀」扬琴曲的张镇田,当晚也特地为学生何亚力的扬琴独奏做伴奏。文协古筝班老师杨信谊,也与学生陈涵思献演「写怀」重奏。

毕业於香港演艺学院,主修低音号,现在倍投方案图片顿大学音乐系修博士学位,担任文协乐团指挥已有五年的陈志新表示,无论学的是中乐或西乐,重点都在要能抓住音准与节奏。目前全美只有两个青少年国乐团,一个在加州,另一个就是文协在2000年成立,现有廿、三十名成员的这青少年国乐团。显然中乐在美国仍迄待发扬。

文协青少年国乐团团长欧阳东美表示,该团每月第一、三个周六下午二到四点排练,现正招募具基本节奏感及演奏能力者,加入该团。下一次的甄试时间为九月十五日(周六)十二点半至二点。

查询可洽欧阳东美978-369-6656 ,或http://ChineseMusicEnsemble.com

图片说明:

大倍投方案图片顿中华文化协会国乐团与青少年国乐团在演出完毕後,团长潘台春(前右五)、青少年国乐团团长欧阳东美(前左六)、文协乐团指挥陈志新(前中)邀赞助演出的倍投方案图片顿侨教中心主任葛家荣(右六)合影。(菊子摄)

大倍投方案图片顿中华文化协会国乐团与青少年国乐团的团队中,已把西洋乐器的大提琴融入了整体演奏中。(菊子摄)

蔡珺(左一)手中的中阮,前排两人手中的琵琶,和乐团中另一边的二胡、高胡,都是中乐中的弦乐器。(菊子摄)

Friday, June 01, 2007

从土地发展中争取社区福利 从CBA下手

(本报倍投方案图片顿讯)华埠牌楼联盟、华人前进会,以及社区劳工联盟合作,五月三十一日晚在信义大厦社区室举办讨论会,期以促使华埠社区民众思考,可如何藉助「社区福利协议(Community Benefits AgreementCBA)」,来达到照社区民众理想,规划、发展地方的目的。

华埠牌楼联盟继这讨论会後,预定从七月十四日起,一连三个周六,邀集能代表华埠内各行各业的同一批人,由建筑师等专家引领,进行三场讨论,研拟出一个能符合最多人理想的华埠牌楼发展蓝图。

华埠牌楼联盟联络专员梁志生,华人前进会行政主任骆理德表示,三十一日晚是第二度就「社区福利协议」办讨论会。他们希望能藉这讨论会,促使华埠民众进一步思考大家理想中的华埠,该是什麽模样,该有多少比率的商业、住宅单位,该引进什麽样的公司行号,该有什麽样的就业机会等等,进而再根据这理想中蓝图,或要求在发展商的规划过程中参与意见,或就发展商提出的发展计划案和居民理想做比较,要求发展商修改发展案。

五月三十一日晚的这场讨论会,共有廿二人出席,由社区劳工联盟的研究主任Robb Smith,活动研究员Mary Jo Connelly,资深组织员Darlene Lombos等人负责解说何谓CBA,并以发生在欧克兰(Oakland)、米尔瓦基(Milwaukee)两地的例子,辅佐说明。最後再由华埠牌楼联盟联络专员梁志生,华人前进会行政主任骆理德等人,谈说华埠牌楼发展计划(目前的官方名称仍为南湾计划区)运用CBA的机会等。

Robb Smith等人在会中藉幻灯片指出,一份社区福利协议(CBA),其实就是经协商过程後的结果,也是土地发展商和一个或多个社区团体就同意发展计划所做的条件交换。

Robb Smith等人在会中所说的欧克兰例子,指出当地十六个社团组织组成联盟,和发展商磋谈後,原本要盖的3100个市价单位大楼,改成其中465单位拨做可负担住宅,还另拨一百六十五万元培训建筑工人等。他们也指出,由於CBA是一有法律执行力的合约,一旦发展商同意,签字了之後,若在发展工程完竣之时,未实践诺言,社区团体可采取法律行动。

当晚出席的InstaTrac公司董事长西格尔(Michael H. Segal)表示,加州还有要求发展商拨出一块地给社区另作发展的例子。在南湾发展计划做第一期研拟时,也是工作小组成员的西格尔认为,若华埠早些出现如华埠牌楼联盟这样的组织,或许政府在进行南湾发展计划的动作上,会快速些。他也指出,CBA在麻州有无法律效力,还待进一步确认。

据悉,当晚出席了会议,当年也是第一期南湾发展计划工作小组成员的范王柳娥在会中透露,麻州收费公路局等政府机构,很快将进行第二期的计划研究。

梁志生等人在会後表示,当年的十七名工作小组成员中,有多名来自华埠成员已传出无意继续参与。华埠应及早准备,推荐热心又真心关切华埠人士进入工作小组,为华埠说话。

图片说明:

由社区劳工联盟的研究主任Robb Smith主持「社区福利协议」讨论会。(菊子摄)