网页

Tuesday, July 31, 2012

冯冠平转行当天使 帮海归创业致富


?清华大学深圳研究院前院长冯冠平,七月廿九日下午应倍投方案图片顿未名紫荆创业俱乐部邀请做讲谈,以手持三亿元人民币的「天使(Angel)」身份,扬言要以资金、「知道怎麽做(Know-how)」的知识,帮助海归,或海外学人成为「科技富翁」。
??????????? 冯冠平认为,生物科技及新材料是未来发展潜力最大的领域,欢迎有技术,想创业者,洽谈合作机会。
??????????? 光明日报在今年二月的一篇专文报导中,称冯冠平为「知本家」,指这位甫从清华大学深圳研究院院长一职卸任,现为深圳力合天使创业投资管理公司董事长的学者企业家,一生经历所跨越的专业幅度之广、之大,堪为传奇。
??????????? 倍投方案图片顿未名紫荆创业俱乐部透过该组织顾问,既是清华校友,也是无锡紫荆花信息公司董事长的韩松,把曾经声称自己在考虑到创新理念、创业氛围时,从全世界挑地方住,会选择中国深圳与美国矽谷的冯冠平,邀到倍投方案图片顿来看看。
??????????? 酷爱「老师」这身份,对清华有深厚感情的冯冠平,七月廿九日这天,和挤满了讲室的清华校友们,侃侃而谈他的一生经历,也分享他总结出来的创业经验,以及未来科技发展,他看好生物科技及新材料这领域的观察。
??????????? 冯冠平以他多年的投资、孵化企业经验指出,一个企业有没机会成功,创办人本身具备那些素质很重要。其次他会观察创业团队,科技成份,以及市场等因素。他笑言创业者在技术含量之外,要有本事「画大饼」,有能力「把(市场的)水搞浑」,好吸引投资者跳进浑水中摸大鱼。
??????????? 他也提醒出席者,学术研究和创办企业是两码事,科技研究成果要产业化,需要解决很多科技之外的问题,包括保护知识产权,管理员工,拓展市场,以及制造生产等等,会做研究的人,不见得懂得怎麽经营公司。
冯冠平自己当年到深圳,就「上过」昂贵的几课,摸索出「四不象」,把学术研究和培育创新创业等方向合而为一的理论。这些经验中包括1983年,在第14届日内瓦国际发明展获奖的科研成果,石英晶体力敏传感技术,拿到市场上出售,拍卖价越拍越低,竟然还没人要。但十五年後,连中国高层领导也在他描绘为中国铺出一条「从中国制造到中国创造」这路时,称赞他所创办的清华深圳研究院不但毕业了,还是人民颁给的博士毕业资格。
??????????? 冯冠平对自己1995年前往深圳,为清华大学创办清华深圳研究院,推动科技产业化,走上成立孵化器,创办公司这条路,却竟失去当清华副校长机会一事,尽管仍有点梗梗於怀,却也坦承,塞翁失马,焉知非福,这一发展,给了他机会孵化600多家高科技企业,促成150多项科技成果产业化,包括投资或孵化了贵州茅台酒、安泰科技、拓邦(Topband)、和而泰(HeT)、数码视讯(Sumavision)14家以上的公司上市。
??????????? 四年前他为清华设立北美中心,根据派遣团队进行的科技发明市场研究,又再认定生物科技及新材料,是未来企业的最热门方向。
其中让他津津乐道的一宗投资案,就出於看好石墨烯,这种目前世界上最薄、最硬、电阻最小,几乎完全透明材料的未来。他促成三方面集资三千万元,投资给几名全无创业经验的博士後,研究包括制造透明触控萤幕、光板、甚至太阳能电池等应用途径,如今已有一年一千万美元的利润,明年营业额可能过亿元。使用该材料做开创性实验的学者,2010年获得诺贝尔物理奖。
另一项是原本在麻省理工学院做神经细胞研究,2005年回清华,担任医学院学习与记忆研究中心主任的刘国松,已率领科研小组於2010年研发出新型镁化合物,口服後,可显着增强、改善学习与记忆力,预防老年痴呆症等。去年八月已获得美国联邦药品管理局(FDA)批准做为补充营养的保健品,他自己早前曾试吃三个月,认为的确有效,相信往後销售成绩看好。
冯冠平在七月廿九日的讲谈中强调,他现在已不当院长,改当天使投资家,欢迎手中有好项目者,和他接洽。他很希望能以自己的经验、人脉,以及手头上的逾亿元资金,帮助有潜力的人才与技术,得到更好的发展。



图片说明:

??????????? 清华大学知本家冯冠平(左三)应未名紫荆创业俱乐部顾问韩松(右一)之邀,畅谈「创新与创业的思考」。倍投方案图片顿清华校友会未名紫荆创业俱乐部负责人刘祯科(左起)、前会长张伟、现任会长周福民等人一起欢迎。(菊子摄)

??????????? 冯冠平讲谈「创新与创业的思考」的会场,坐满了人。(菊子摄)

??????????? 一名清华大学毕业的女校友向冯冠平()描述她所看到的科技发展机会。(菊子摄)

网协出海赏鲸


纽英仑中华资讯网路协会(NECINA)七月廿八日举办该会的年度夏季郊游活动,约150人从高罗士打(Gloucester)乘船出海赏鲸,在诡谲天气中,眺望到多条大鲸出没,令人喜出望外。
网协会员表示,常听人说,出海赏鲸是望天打褂的事,看不看得到大鲸,完全靠运气。没想到这次出海,尽管白、乌相间的云块,把天空遮得不见一丝阳光,庞大的鲸鱼却非常赏脸,出现了不只一只,在游船远处穿梭,偶而还翻起鲸尾,「欢迎」网协成员,让他们在听船上赏鲸导游解说之际,还真能欣赏到鲸鱼美姿,好不惬意。
网协历任会长中,一度回中国创业,最近回倍投方案图片顿的王义明,一直在倍投方案图片顿科技界合纵连横的陆德礼,网协的首名女会长陈君瑶,甫卸任的沈心焯,刚接任的洪铭胜,和网协前任总经理李天舒、现任总经理郑茹等人,或携家带眷,或单身赴会,这天都在下午两点至六点的出海时间里,和网协的会员、会友们,一起倘佯在水天一色的大自然中,轻声笑语的畅叙别後种种,侈言未来梦想,享受着远离尘嚣怡人感觉。
????? 网协会长洪铭胜表示,网协是个专业团体,举办的多半是科技会议、职业发展讲座等专业性活动,但郊游这种游乐性活动,显然在促进会员彼此认识,交流、加强感情上,具有很重要作用。
??????????? 网协的下一个活动,将是八月九日(周四)晚九点至十点半,在网上举办讲座,邀请Orbeus公司的共同创办人孟醒等,讲谈「初创科技公司如何打进美国最佳的孵化器」,和出席讲座者分享他们获选入Exelerator Lab?这位於芝加哥的初创公司孵化、培训营,接受为期三个月训练的经过。
????? 查询网协活动详情,可订阅该会电子报http://bit.ly/nNewsLetter,或上网necina.net



图片说明:

????? 纽英仑中华资讯网路协会前後任会长,左起沈心焯、洪铭胜、陆德礼等人在赏鲸船上交流。(图由网协提供)

????? 高罗士打区海上的鲸鱼尾。(网协提供,陆德礼摄)

????? 网协出海赏鲸这天,一度乌云密布。(网协提供,陆德礼摄)

华埠青年做问卷调查 华埠该有什麽样的住宅


华人前进会的青年项目昨(七月三十)日出动十多名青少年,在华埠牌楼做问卷调查,邀请民众就倍投方案图片顿华埠内应有什麽样的住宅大楼,工作机会等发表意见,并促请关心,夏利臣街15-25号大楼的未来命运。
????? 华人前进会副行政主任刘卫恒指出,该会也希望华埠社区民众知道,倍投方案图片顿重建局(BRA)2002年十二月时,曾签有备忘录,承诺把兴国(Hancock)1025号公司交给该局保管的共六十五万元,存入指定户口,用於支持在华埠内建造2530户单人住宅(SRO)
????? 该备忘录的4f项条款,并注明,倍投方案图片顿重建局将依据华人前进会或其指定者的建议,挑选该单人住宅的发展商。
????? 刘卫恒表示,该会曾寄发信件给倍投方案图片顿重建局,查询这笔65万元款项的下落,迄无回音。
????? 华人前进会青年项目昨日发出的问卷,共有七个问题,包括答问者是否住在华埠;是否喜欢,或会否想要住在华埠,是为交通方便,还是语言沟通容易,又或是有家人、朋友住在那儿;认为华埠需要老人屋、和人共用厨房及洗手间的单身住宅(SRO),或是一睡房住宅;华埠需要那一种收入层次的住宅,四口之家年收入二万九千三百五十元的低收入住宅,或是年收入在五万八千六百八十元至九万七千余元的中低收入住宅,或是市价、豪华住宅;是否知道有笔六十五万元的单身住宅经费可用;是否认为这笔六十五万元款项,应用在把夏利臣街15-25号大楼保持为可负担住宅;是否认为发展商应信守诺言在发展华埠土地时,聘用华埠居民。
????? 华人前进会青年项目成员昨日也向过往民众,华埠内住宅状况传单,以及租客权益说明等。
????? 根据该传单,倍投方案图片顿华埠在2000年到2010年间,仅只是一条街之内,就共新建了956个豪华住宅单位。社区支持份子及波市府的包容性发展政策(inclusionary development policy),只带给华埠154个可负担住宅单位,其中还有将近一半,对传统上以华埠为家的工薪或新移民家庭来说,其实并不可负担。华埠内新建的摩天大楼,85%为高级住宅,约15%为可负担住宅的情况,已使华埠更为贵族化。
????? 由於夏利臣街15-25号房东司徒先生刻正面对法庭要求,必须把该座大楼整修得适宜住人,但司徒先生还未向外公开,打算怎麽处理该栋大楼。华人前进会希望社区大众关注,波市府内存有一笔65万元的款项,或可用於保持前述大楼的可负担住宅状况。
????? 华人前进会副行政主任刘卫恒表示,该会青少年昨日在华埠牌楼前三小时内,收回175份问卷,将继续在华埠各角落及活动中办理这问卷调查,预定八月底或九月初时,公布调查整理结果。


图片说明:

??????????? 华人前进会青年项目成员在华埠牌楼前,准备办理问卷调查。(图由华人前进会提供)

??????????? 华人前进会青年项目成员在华埠牌楼前摆出道具,引路人注意。(图由华人前进会提供)

Monday, July 30, 2012

AARW鼓励亚裔青年参政


亚裔文化资源中心(AARW)廿八日在越美援助中心(Viet-Aids)举办工作坊,推出「多彻斯特亚裔参与公民事务计划」,鼓励青少年连心带身 动起来,参与投票,关注身边周遭的社会事务。
亚裔文化资源中心旨在藉此项目与越美援助中心位於菲尔兹角落(Fields Corner)的会址,促使已达投票年龄的亚裔青年,组织起来,推动社会改变。
麻州大学倍投方案图片顿分校亚美研究院主任保罗渡边(Paul Watanabe)和「低收入年轻成人的公民参与」报告撰稿人之一的Loan Dao教授,这天应邀出席,简述报告结果,指出年轻亚裔有参与公民事务意愿,但碍於时间、缺乏管道与了解,不知从何处着手等各种因素,实际参与比率仍低於其他族裔。
这份以1825岁,居住在128公路以内,倍投方案图片顿市一部份(38%)、雀喜(Chelsae)市、摩顿(Malden)市、昆士市(32%)、以及林(Lynn)市青年为对象,57%为华裔,71%为女性及大专学生的报告,共邮寄出一千三百份,收回一百份有效问卷,加上焦点小组,组织访问等总结出的结果发现,低收入个人较关心地方性议题,但亚裔青少年的兴趣却十分多元化,包括环境、教育及全球性议题等。
青年亚裔最经常从事的公民参与活动是筹款或担任义工。因为朋友相邀,被接受,有归属感等,则是亚裔青年们参与公民事务的最主要原因。
接受调查青年们最有兴趣参与的事务类别为教育、青年事务、环境等。
亚裔文化资源中心(AARW)董事会主席金圭珍(Sophia Kim)表示,「多彻斯特亚裔参与公民事务计划」旨在为亚裔青年建立一个有志一同,彼此扶持的环境,帮助他们了解自己有权参与公众事务,对社会有意见,看法之时,勇於表达。
AARW表示,该中心和社区领袖及居民会谈数月後,确认有需要培养、发展多彻斯特区亚裔青年的领导力,因此推出「多彻斯特亚裔参与公民事务计划」工作坊,把全新或有经验的社区活跃份子聚集一处,交流意见、构想与做法。
AARW董事李秀文(Celina Lee)表示,廿八日这天约有35人出席,其中大概有一半是麻州大学倍投方案图片顿分校学生,其余多半是多彻斯特居民。AARW另一名董事Aaron Tanaka主持工作坊,要求出席者分组讨论各自最关心,想要改变的社会现状,对企业和个人力量差异的看法,催促年青人向代表各自居住地区参众议员,表达他们对事务的看法等。
??????????? AARW董事雷朗然等人廿八日在工作坊结束後,还藉着取自麻州投票(Mass Vote)的选民资料,带队在多彻斯特的挨家挨户敲门,促请亚裔登记成为选民。
??
图片说明:

??????????? 麻州大学倍投方案图片顿分校亚美研究院主任保罗渡边(Paul Watanabe)()和「低收入年轻成人的公民参与」报告撰稿人之一的Loan Dao教授,廿八日简述报告概要。(菊子摄)

??????????? 亚裔文化资源中心(AARW)董事会主席金圭珍(Sophia Kim)(前左二)和关心参政的黄子瑜(前右一)等人也加入分组讨论。(菊子摄)

??????????? AARW董事Aaron Tanaka以人代表联邦政府的经费分配,做视觉性讨论。(菊子摄)

剑桥合唱团筹备年底公演 徵新团员


目前仍在庆祝廿周年之中的剑桥合唱团,刻正积极筹备年底的演唱会,订八月三日及十日,举办练唱及试音,招募喜爱合唱人士,加入行列。
剑桥合唱团是由一群喜爱合唱的学生及工作人士所组成的团体,每周五晚间练唱,曲目以中文为主,台语、客语、英语、其他外语为辅。八月三日及十日的练唱及试音地点为8-10点在麻省理工学院2-190教室。有意试音者宜准备一首自选曲。
该团表示,今年适逢创团20周年,希望号召更多有经验且喜爱合唱的朋友,从8/3/2012起加入行列,参加下半年的演出。目前预定演唱曲目包括莫札特弥撒曲,以及一系列的中文新曲、上海滩爵士风国语老歌等。查询详情可洽,cccs-officers@mit.edu ,或致电 ?217-766-3035


ILF纽英仑分会冯伟杰获表扬


新成立的国际领袖基金会(ILF)纽英仑分会日前组团前往华府,参加ILF颁奖晚会,以及ILF与亚美商会联盟(Coalition of Asian American Business Organizations)合办的领袖及商务会议,为罗州亚裔踏出拓展全国性关系网的第一步。
??????????? ILF日前在华府首都希尔顿酒店举行的颁奖晚会,邀得曾任中华民国副总统,不久前才获马英九总统指派为台湾出席本年度亚太经合会(APEC)代表的连战担任主讲人。包括曾任美国劳工部部长的赵小兰,曾任美国运输部部长的峰田良雄(Norman Mineta),美国联邦众议员赵美心,加州政府主计长江俊辉,以及驻美国台北经济文化代表处袁健生,亚美商会联盟共同主席,曾获福布斯亚洲杂志评为美国商业界最值得注意的25名华裔美人之一的威特(Waitex)集团主席李学海(Howard Li)等人列席为贵宾。
??????????? 克兰斯顿(Cranston)市市长冯伟杰当晚也获表扬,从ILF理事长陈铭达手中领得金球奖。当晚同获表扬者包括亚太公共事务联盟(APAPA)创办人尹集成,美国翔茂地产开发公司总裁孔庆超等人。
??????????? 成立已十余年的国际领袖基金会,今年一月才在热心人士支持下,组成纽英仑分会,共有罗州地产发展商叶超、吴子平,克兰斯顿(Cranston)市市长冯伟杰,黑石谷旅游协会会长毕灵顿(Bob Biilington)、华美银行新英格兰地区总监叶俊年、普域敦斯学院教授万寅生、大都会保险公司资深经纪暨餐馆东主刘有成、经营产品开发公司的黄桦等加入ILF顾问团,在拓展商机,鼓励参政,培训青年等各方面,贡献力量。
??????????? ILF纽英仑分会成员出席的这场ILF与亚美商会联盟(Coalition of Asian American Business Organizations)所合办领袖及商务会议,有二场着眼於全球策略联盟、支持亚裔商业的座谈。
白宫商会(White House Business Council)行政主任Ari Matusiak是其中一场的主讲者。他强调,该会是白宫层次为商业界提供协助、解读资讯的机构。商界人士可利用www.businessusa.gov这网站,查找许多有用资讯。www.whitehouse.gov/economy则有许多与经济方面的有关资讯。
美国商务部少数族裔商务发展局(Minority Business Development Agency)全国主任David Hinson,是骆家辉在担任商务部长期间引进的官员。他强调,亚裔不但是过去十年来美国内人口成长最快速的族群,也是创造美国就业机会比率最高的族群。去年美国新增的六百万个工作机会中,就有约50%是亚裔公司创造的。他鼓励亚裔积极参加该机构每年办理,今年将在九月廿五日举行的少数族裔商业发展周会议(The National Minority Enterprise Development (MED) Week Conferenc)
现年34岁的锺子威,毕业於哈佛大学,现为科斯拉(Khosla)这坐拥数十亿元资金创投公司的执行合夥人。他主要负责该公司的中国业务,对教育、清洁能源、网路、移动通讯特别有兴趣,指诸如中国一家回收废气,转化成能源的颠覆现状科技,前景最是看好。
在四个国家拥有20家麦当劳快餐店的尹集成,强调华人必须参与公众事务,才能提升华人在美加等国的形象、地位。他因此创办亚太公共事务联盟(APAPA)。他劝喻亚裔要成为社区的一份子,也要藉着参与公共事务,成为政府的一部份。
加州主计长江俊辉指出,美国绝大多数的大企业,高阶主管仍是白人天下。他本人是成员之一,由数个大规模投资集团组成的CalPERS,和CalSTRS,正在推动成立多元指南资料库(Diverse Directory Database),徵集具有能力亚裔或少数族裔人士递进履表,以期在CalPERS,和CalSTRS麾下的公司出现机会时,藉着该集团是股东之一的身份,指派更多亚裔、少数族裔进大公司的董事局,既改善这些公司的经营表现,也改变美国企业界管理层的整体形象。


图片说明:

??????????? 国际领袖基金会纽英仑分会的万寅生(左二起)、吴子平、冯伟杰、毕灵顿(右二)和亚美商会联盟共同主席李学海(左一)、加州政府主计长江俊辉(右三),以及美国翔茂地产开发公司总裁孔庆超(右一)等人在会中合影。(图由国际领袖基金会纽英仑分会提供)

??????????? 克兰斯顿(Cranston)市市长冯伟杰()ILF理事长陈铭达()手中领得金球奖。(图由国际领袖基金会纽英仑分会提供)

胡桃山音乐营免费音乐会陆续有来


中华表演艺术基金会主办的第二十一届胡桃山音乐营,已於七月二十六日开营。数十名学员及授课大师将在三周内教学相长,其中有多场音乐会及大师班,免费向社区开放,邀大众共渡夏夜良宵。
第二十一届胡桃山音乐营为期三周,由七月廿六日起,至八月十七日止,除八月一日在Orchard Cove退休中心,以及八月十五日在倍投方案图片顿查理士河畔露天音乐厅外的两场音乐会之外,全部在Natick 胡桃山音乐学校 (Walnut Hill School) 举行
以下音乐营大师班及音乐会,均可免费入场,但建议每人乐捐五元。查询详情,可上网www.Chineseperformingarts.net

????? 七月三十日(周一)晚上七点半获得罗马节协奏曲独奏奖的大提琴家 Sam OU,将做课堂教学讨论如何练习演出室内乐」。
八月一日()晚上七点半大提琴家 Sam OU与钢琴伴奏王寅飞在Orchard Cove退休中心演出
八月三日(周五)晚上七点半刚取得纽约茱丽亚音乐学院大学及硕士文凭获奖无数的大提琴家陈南呈,将演奏大提琴室内乐,由王寅飞及王炤为其伴奏
????? 八月四日(周六)下午三点2006年普立兹 (Pulitzer) 音乐奖主Mr. Yehudi Wyner主持室内乐大师讲座。 晚上七点半,两名来自麻省理工学院身兼科学家与音乐家於一身的小提琴家Amanda Wang 及钢琴独奏家Vincent Cheung联合演出
????? 八月六日()下午一点协奏曲比赛 (莫扎特第21C大调钢琴协奏曲)晚上七点半第一个获得卡尔加里 Honens国际钢琴大赛(Calgary’s Honens International Piano Competition桂冠奖韩国青年钢琴家Minsoo Sohn独奏演出
????? 八月七日()下午三点纽英仑音乐学院钢琴系主任Bruce Brubaker主持钢琴大师班。
????? 八月八日()下午三点纽英仑音乐学院小提琴教授Borromeo四重奏首席Nicholas Kitchen小提琴课堂教学,讲考古创作:演出音乐手稿"晚上七点半本届杰出学生们演出「明日之星音乐会。
????? 八月九日()下午三点纽英仑音乐学院着名韩裔钢琴教授Wha Kyung Byun主持钢琴大师班讲座
????? 八月十日()下午一点纽英仑音乐学院钢琴教授Vivian Weilerstein 主持钢琴大师班讲座下午三点,在朱莉亚音乐学院及纽英仑音乐学院执教的Donald Weilerstein主持小提琴大师班讲座; 晚上七点半,曾两次获邀在卡内基音乐厅国会山庄演出的黎卓宇,将做钢琴独奏
八月十一日()晚上七点半教师联合演出音乐会。演出者包括钢琴家陈宏宽、Minsoo Sohn、胡乃元、王丽文
八月十二日()下午两点半乐坛泰斗,当今最受尊敬的钢琴家Mr.Russell Sherman 将主持钢琴大师讲座。
????? 八月十三日()下午三点纽英格兰音乐学院前任校长Mr. Laurence Lesser主持大提琴大师讲座。晚上七点半小提琴家胡乃元、中提琴家Scott Lee、大提琴家章雨亭、钢琴家刘孟捷联合举行室内乐音乐会
????? 八月十四日()下午二点哈佛大学音乐系教授Robert Levin将做课堂教学及钢琴大师讲座,演奏莫扎特协奏曲C大调第21
八月十五日()晚上七点,该营管弦乐学生在查理士河畔露天贝型音乐厅 (Esplanade) 与长木交响乐团联合演出Matthew Aucoin客座指挥。协奏曲比赛优胜者钢琴独奏。
????? 八月十六日(周四)下午二点及晚上七点半一场音乐会: 由音乐营学生演出独奏及室内乐。

Saturday, July 28, 2012

广州小天使交响乐团 8/10及8/11麻州演出


广州小天使交响乐团亚美联谊会和亚洲文化中心之邀,将於810()下午6点,假倍投方案图片顿华埠牌楼公园举行百人大乐队公演,奏响中秋节序曲,现广徵小乐手参与当天的演出。
811日晚七时,假昆士高中大礼堂还将举行一场售票音乐会,门票现已开售,欲购从速。
广州小天使美国访问团一行110,已於上周全部成功获得美国签证,刻正整装待发。将在抵达倍投方案图片顿後,10号晚假华埠牌楼门前演奏“高山青”、“茉莉花”和“橄榄树”三首名曲,现邀请倍投方案图片顿地区交响乐爱好者共同参与此次演出,望总演出人数达到120人。有兴趣者可与甄云龙(电话:617-823-2515)联系。
八月11号,小天使交响乐团将昆士高中举行演奏会。门票价格:学生票$5,普通票$10。购票地点及联系方式:星岛日报(617-426-9642),华埠龙凤酒楼(617-426-4338),成功驾校(617-460-3898),新星艺校(857-222-7559),盛雄庄(617-482-2372),昆士龙凤酒楼(617-773-9838),忠义学校(617-669-8770)。
广州小天使倍投方案图片顿之行特刊已完成,将於演出当晚发售。亚美联谊会感谢各组织及个人对此次活动的支持。继吴浩医生捐出5000元后,执行董事甄云龙亦以身作则,捐出5000元;纽英仑至孝笃亲公所元老陈毓旋亦个人捐出100元以示支持。
查询演出详情,请登录www.aaaquincy.org
图片说明:

??????????? 亚美联谊会为广州小天使交响乐团访波演出,制作了美轮美焕的海报。(图由亚美联谊会提供)

Translate Abroad 可用手机做菜单即时中翻英


不少西方人到中港台旅行,进餐馆吃饭,总有看不懂中文的烦恼。罗德岛州一家新公司翻译到国外(Translate Abroad),日前在麻省理工学院博物馆,展示他们嚐试解决这一问题的做法。
??????????? 由四个人创办的这「翻译到国外」公司,使用一种光学辨认软体,容许把该软体下载到智慧手机上的人,只要用手机对准菜单上的中文字,就马上能显示出英文翻译。
??????????? 该公司这产品目前还在免费试用期,在展览现场示范给参观者看时,几乎每人都惊喜的说,回去後一定要试试。
??????????? 创办「翻译到国外」公司的Ryan表示,他本人曾经到中国、台湾留学、游学,也学过多年中文,深知不懂中文者,到中文世界旅游时,第一大困扰,就是上餐馆看不懂中文,也不容易找到能适当解释的人。他 和夥伴开发的这产品,目前推出的是第一个版本,针对菜单做翻译,希望能争取到五万名用户,下一步打算帮使用者认路,看交通标志等等。最终目标是软体能辨识任何形式的中文字。
??????????? Ryan透露,已有不少投资者对该产品感兴趣,但该公司希望找到有心做长期发展的合作夥伴。
??????????? 麻省理工学院博物馆当天还展出由一群各行各业,对旅游有同好者组成的「在手边(At-Hand)」公司,旨在汇集多方资源,为使用者提供最丰富、道地的地方旅游资讯。

图片说明:

??????????? 来自台湾的吴焕宇()刚从倍投方案图片顿大学毕业,从Craig list上找到进「翻译到国外」公司的工作机会,和创办人Ryan一起在这新科技时代追寻创业梦。(菊子摄)

Friday, July 27, 2012

倍投方案图片顿华人天主教会颁奖学金


倍投方案图片顿华人天主教会日前在申合修神父主礼下,颁发赵振大执事/江志谦(John Hines)神父奖学金,鼓励两名获奖者马朗忻、史慧美继续向学,并举行圣洗圣事,欢迎执事叶俊年的的新生孙女温乔,加入华人天主教会大家庭。
????? 倍投方案图片顿华人天主教会是倍投方案图片顿市内历史悠久的教会组织,早年来美,定居倍投方案图片顿的华人,有许多都是该会教友。
????? 已担任执事多年的陈建立表示,该会现有四百多个家庭会员,如果包括小孩在内,共有会员不下一千六百人,散居大倍投方案图片顿各地,是一个颇具规模,会员们团结互爱的大家庭。
????? 陈建立指出,自从赵振大执事过世後,很可惜的,该会迄今还无一名华裔终申执事。家族根源在倍投方案图片顿,现居佛罗里达州迈阿密,经常拜会大倍投方案图片顿华人基督教会,偶而参加共祭弥撒的林森执事,是一名终身执事,但他属於另一教区。
????? 倍投方案图片顿华人天主教会不定期举行圣洗圣事(sacrament of baptism),欢迎新人加入天主教大家庭。如果是成人,通常会先经过一段学习期,再在复活节前夕进行包括圣洗,坚振 (confirmation) 和领圣体 (holy communion)等的入门圣事。
????? 陈建立透露,该会近来好事频传,每二、三个星期,就有一名新生婴儿或小孩,在该会的周日弥撒之後,接受圣洗圣事(sacrament of baptism)。最近这次是华美银行新英格兰地区总监叶俊年,黄丽珍夫妇的外孙女温乔受洗。当天有李高强等众多教友一起兴高采烈的欢迎这名小教友。
????? 倍投方案图片顿华人天主教会的赵振大执事/John Hines神父奖学金,欢迎高中毕业班学生,已获政府承认的二或四年制学院录取,或是目前已在前述学院就读的倍投方案图片顿华人天主教会会员申请。查详情可上网www.rc.net/boston/bccc-stjames/scholarship.htm


图片说明:

????? 申合修神父(右一)颁发奖学金给马朗忻、史慧美。(图由陈建立提供,马澄涛摄)

????? 倍投方案图片顿华人天主教会教友欢迎小教友温乔。(图由陈建立提供,李高强摄)

摩顿艺术家陈素加拿大展作品


麻州摩顿市的华裔艺术家陈素,作品早就在美国、马来西亚以外地区展出过。最近,加拿大温哥华的Jennifer Kostuik艺廊,又再选展她的多媒体作品「瀑布(Waterfalls)」。
??????????? 摩顿市为吸引艺术家聚居,早年下过不少功夫。近来又动作积极,要借助这些艺术家,一新人们眼中的摩顿市形象。今夏的周五及周六晚上,摩顿市将在主街及华盛顿街之间的愉悦街(Pleasant),或称摩顿广场的这地段,安排街头音乐家及现场表演,展现摩顿人的才艺。
??????????? 摩顿市市长葛帝生(Gary Christenson)及麻州参议员Katherine Clark赞助的摩顿市年度夏季音乐会也从昨(廿六)晚开始,一连三个周四晚上,在愉悦街200号的市府广场前搬演。昨晚六到八点演出的是「好威纽曼家族(Howie Newman & Family)?」夜,八月二日晚将为The Reminiscents,八月九日将为「味道(Flavor)」,以及「有如乌鸦(As the Sparrow)」。
??????????? 当然民以食为天,摩顿市市长葛帝生深知食物可吸引人聚集,带动地方生气,刻正试行计划,建议流动食物车,每周一至周五,从下午五点左右起,就停洎在摩顿市中心的MBTA地铁站附近,为摩顿市民众提供道地、令人感兴趣,又健康的食物。
??????????? 陈素透露,加拿大温哥华的Jennifer Kostuik艺廊,今年七、八月展出以「海洋(Ocean in its front room)」为主题,举办集体展,藉各个艺术家的巧思,展现光影在水中、云里等的千变万化模样。

图片说明:
??????????? 摩顿市艺术家陈素的作品「瀑布(Waterfalls)」。(图由陈素提供)